Hodú ladonai ki tov, ki leolam chasdo. Iomeru gueulê Adonai, asher guealam miyad tsar. Umearatsot kibetsam, mimizrach umimaarav, mitsafon umiyam. Taú vamidbar bishimon dárech, ir moshav lo matsáu/ Reevim gam tsemeim, nafsham bahem tit’ataf. Vayits’acu el Adonai batsar lahem, mimetsucotehem iatsilem. Vaiadrichem bedérech ieshará, laléchet el ir moshav. Iodú ladonai chasdo venifleotav livenê adam. Ki hisbía néfesh shokeka, venéfesh reeva mile tov. Ioshevê chóshech vetsalmávet, assirê ôni uvarzel. Ki himru imre El, vaatsat elion naátsu. Vaiachna beamal libam, cashelu veen ozer. Vayiz’acu el Adonai batsar lahem, mimetsucotehem ioshiem. Iotsiem mechóshech vetsalmávet, umosserotehem ienatec. Iodú ladonai chasdo venifleotav livenê adam. Ki shibar altot nechóshet, uveriche varzel guidêa. Evilim midérech pish’am, umeavonotehem yit’anu. Col ôchel tetaev nafsham, vaiaguíu ad shaarê mávet. Vayiz’acu el Adonai batsar lahem, mimetsucotehem ioshiem. Yishlach devaro veyirpaem, vimalet mishechitotam. Iodú ladonai chasdo venifleotav livenê adam. Veyizbechu zivchê toda, vissaperu maassav berina. Ioredê haiam baoniyot, ossê melacha bemáyim rabim. Hêma raú maassê Adonai venifleotav bimtsula. Vaiômer vaiaamed rúach seara, vateromem galav. Iaalu shamáyim, ieredu tehomot, nafsham beraa titmogag Iachôgu veianúu cashicor, vechol chochmatam titbalá. Vayits’acu el Adonai batsar lahem, umimetsucotehem iotsiem. Iakem seara lidmama, vaiecheshu galehem. Vayismechu chi yishtôcu, vaianchem el mechoz cheftsam. Iodú ladonai chasdo venifleotav livenê adam. Viromemúhu bikehal am, uvmoshav zekenim iehalelúhu. Iassem neharot lemidbar, umotsáe máyim letsimaon. Érets peri limlecha, meraat ioshevê va. Iassem midbar láagam máyim, veérets tsiya lemotsáe máyim. Vaiôshev sham reevim, vaichonenu ir moshav. Vayizreú sadot vayiteú cheramim, vaiaassu peri tevua. Vaivarechem vayirbu meod, uv’hemtam lo iam’it. Vayim’atu vaiashôchu, meótser raa veiagon. Shofech buz al nedivim, vaiat’em betôhu lo dárech. Vaissaguev evion meôni, vaiássem catson mishpachot. Yir’ú iesharim veyismáchu, vechol avlá cáftsa píha. Mi chacham veyishmor ele, veyitbonenu chasdê Adonai.

Shir mizmor leassaf. Elohim al domi lach, al techerash veal tish’cot El. Ki hine oievêcha iehemaiun, umssan’êcha nasseú rosh. Al amechá iaarímu sod, veyit’iaatsu al tsefunêcha. Ameru lechu venach’chidem migoi, velo yizacher shem Yisrael od. Ki noatsu lev iachdav, alêcha berit yich’rotu. Aholê Edom veyishmeelim, Moav vehaguerim. Gueval veamon vaamalec, Peléshet im ioshevê Tsor. Gam Ashur nilvá imam, haiu zerôa livnê Lot sêla. Asse lahem kemidian, kessisserá cheiavin benáchal Kishon. Nishmedu veen dor, haiu dômen laadamá. Shitêmo nedivêmo keorev vechizeev, uchzévach uchtsalmuná col nessichêmo. Asher ameru niresha lánu, et neot Elohim. Elohai shitêmo chagalgal, kecash lifnê rúach. Keesh tiv’ar iáar, uchlehava telahet harim. Ken tirdefem bessaarêcha, uvsufatechá tevahalem. Male fenehem calon, vivac’shú shimchá Adonai. Ievôshu veyibahalu adê ad, veiach’peru veiovêdu. Veiedeú ki ata shimchá Adonai levadêcha, elion al col haárets.

Mizmor shir chanucat habáyit, ledavid. Aromimchá Adonai, ki dilitáni velo simáchta oievai li. Adonai Elohai, shiváti elêcha vatirpaêni. Adonai, heelita min sheol nafshi, chiyitáni miyardi vor. Zamerú ladonai chassidav, vehodú lezécher codsho. Ki réga beapo, chayim birtsono, baérev ialin béchi, velabóker rina. Vaani amárti veshalvi bal emot leolam. Adonai, birtsonechá heemádeta leharerí oz, histárta fanêcha hayiti niv’hal. Elêcha Adonai ecra, veel Adonai etchanan. Ma bêtsa bedami beridetí el sháchat, haiodechá afar, haiaguid amitêcha. Shema Adonai vechonêni, Adonai heiê ozer li. Hafáchta mispedi lemachol li, pitáchta saki vateazerêni simchá. Lemáan iezamerchá chavod velo yidom, Adonai Elohai, leolam odêca.

Halelu Iá, halelú El becodsho, haleluhú birkía uzo. Haleluhú vigvurotav, haleluhú kerov gudlo. Haleluhú betéca shofar, haleluhú benével vechinor. Haleluhú betof umachol, haleluhú beminim veugav. Haleluhú vetsil’tselê sháma, haleluhú betsil’tselê teruá. Col haneshamá tehalel Iá, halelu Iá.

Mi yiten mitsión ieshuat Yisrael, beshuv Adonai shevut amo, iaguel Iaacov yismach Yisrael. Uteshuat tsadikim meadonai, mauzam beet tsara. Vaiazerem Adonai vaifaletem, iefaletem mereshaim veioshiem ki chássu vo.

El maleh rachamim, shochen ba-mromim, dayan almanot ve-avi yetomim hamtse menucha nechona al kanfey ha-shchina, be-ma’alot kdoshim u-thorim, ke-zohar ha-rakia metrik u-mazhirim, le-nishmot sheshet milioney acheynu bney-yisrael, anashim nashim yeladim ve-yeladot, she-nehergu ve-nishchatu, she-nechneku ve-nisrefu ve-she-nikberu chaim ve-yadey ha-natsim ve-ozreyhem yimach shmam be-machanot ha-rikuz ve-hashmada. Kulam kdoshim u-thorim, u-va-hem geonim ve-tsadikim, arzeyha-levanon, ve-adirey ha-torah.

U-meot alfey ha-kdoshim, lochamey ha-machtarot ve-chiley tsvaot ha-brit she-charfu nafsham be-milchama neged ha-natsim ve-ozreyhem. Be-avur she-anu ,itpalelim le-iluy nishmatam lachen ba’al ha-rachamim yastiram be-seter knafaf le-olamim u-tsror bi-tsror ha-chaim et nishmotam, be-gan-eden tene menuchatam, ha-shem hunachalatam ve-yanuchu be-shalom al mishkavam. Ve-nomar: amen.

Yitgadal veyitkadach chemé raba, (amen). Béalma di vera khirouté, veyamlikh malkhouté veyatsma’h pourkané vikarèv mechi’hé, (amen). Be’hayékhone ouvéyomékhone ouve’hayé dekhol beït Yisraël, baagala ouvizmane kariv véïmrou (amen). Yehé chemé rabah mevarakh lealam oulealmé almaya, yitbarakh veyichtaba’h veyitpaar veyitromam veyitnassé veyithadar veyitalé veyithalal chemé dekoudcha, berikh hou. (amen). Lééla mine kol birkhata vechirata, touchbé’hata vené’hémata, daamirane béalma. Véïmrou amen. Al Yisraël veal rabanane véal talmidéhone véal kol talmidé talmidéhone veal kol mane deaskine beoraïta di véatra hadène vedi bekhol atar veatar, yehé lehone oulekhone chelama rabah ‘hina ve’hisda vera’hamine ve’hayine arikhine oumezona revi’ha oufourkana mine kodam avouhone di vichmaya, véïmrou amen. Yehé chelama raba mine chemaya, ve’hayim tovim alénou veal kol Yisraël, veïmrou amen. Ossé chalom bimromav hou yaassé chalom alénou veal kol Yisraël véïmrou amen.

Ode adonay be-chol levav be-sod yesharim ve-eda u-ve-toch rabim ahalelenu, be-yom gadol ze esrim ve-shisha le-chodesh ziv, yom shichrur ve-hatsala bo gavarnu al ha-kamim aleynu le-hashmidenu bimey evra ve-za’am bimey milchemet ha-olam ha-shniya, be-shir ve-kol toda nevarech le-eloheynu, yizkor am-yisrael et ha-kdoshim ve-ha-thorim meot alfey me-acheynu giborey he-hail asher ke-zohar ha-rakia meirim u-mazhirim, she-cherfu nafsham lamut al kdushat ha-shem ce-hatsilam et sh’erit pletam am yisrael, ve-et nishmot ha-ne’ehavim ve-neimim be-chayeyhem u-ve-motam lo nifradu shesh meot revavot alfey yisrael, she-humtu ve-she-nehergu, ve-she-nechneku, ve-she-nikberu chaim, ve-et kehilot ha-kodesh she-nechrevu al kdushat ha-shem, madlikim anu nerot elu kedey lehodot lecha adonay eloheynu ve-elohey avoteynu, u-levarech et shmecha al ha-tovot she-asita im avoteynu ve-imanu me-cherev hitsaltanu u-mi-dever milatetanu, ad hena azarunu rachamecha ve-lo azavunu chasadecha, u-leot zikaron ve-iluy le-nishmatam ha-thora ki ner ha-shem nishmat adam, be-gan-eden tehe menuchatam lachen ba’al ha-rachamim yastireyhem be-seter knafav le-olamim, ve-yitsror bi-tsror ha-chaim et nishmatam, adonay, hu nachalatam ve-yanuchu be-shalom al-mishkavam ve-nomar: amen.